1 00:00:07,693 --> 00:00:09,263 [Kim Go-eun, Ahn Bo-hyun, Lee Yu-bi, Park Ji-hyun, Mi Ram, Jeong Soon-won,] 2 00:00:09,333 --> 00:00:10,373 [Joo Jong-hyuk, dan Min-ho] 3 00:00:46,893 --> 00:00:48,343 [Sel Yumi] 4 00:00:48,413 --> 00:00:50,133 [Program ini berisi virtual dan iklan tidak langsung.] 5 00:00:52,413 --> 00:00:56,013 [Episode 4, Festival Bunga] 6 00:00:57,013 --> 00:00:58,143 Ugi, 7 00:00:58,213 --> 00:01:00,983 jangan membuatnya tidak nyaman. Mari kita pergi bersama lain kali... 8 00:01:01,053 --> 00:01:02,653 Mengapa hal itu membuatku tidak nyaman? 9 00:01:03,973 --> 00:01:06,373 -Maaf? -Kenapa kita berdua tidak bisa pergi bersama? 10 00:01:07,373 --> 00:01:10,613 Saya tidak peduli. Sebenarnya aku lebih suka dengan cara ini. 11 00:01:13,773 --> 00:01:15,453 Ayo berangkat bersama, Ugi. 12 00:01:33,093 --> 00:01:37,943 -Jawab dia. -Jawab dia. 13 00:01:38,013 --> 00:01:41,653 -Jawab, Chae Ugi. -Jawab, Chae Ugi. 14 00:01:43,093 --> 00:01:44,413 Jawab dia! 15 00:01:49,973 --> 00:01:51,653 Ya. Kedengarannya bagus. 16 00:01:56,133 --> 00:01:57,653 Ayo pergi bersama, Yu-mi. 17 00:02:00,533 --> 00:02:02,823 Bagaimana kalau kita bertemu nanti sore? 18 00:02:02,893 --> 00:02:04,373 Dan melihat kembang apinya? 19 00:02:05,693 --> 00:02:07,493 Tentu. Kedengarannya bagus. 20 00:02:09,133 --> 00:02:10,333 Tuan Chae. 21 00:02:11,053 --> 00:02:13,052 -Bolehkah aku bicara denganmu sebentar? -Ya. 22 00:02:13,693 --> 00:02:16,133 -Aku akan meneleponmu besok pagi. -Oke. 23 00:02:23,013 --> 00:02:26,453 Kamu bilang mereka memakainya pertunjukan kembang api yang bagus. 24 00:02:30,373 --> 00:02:31,933 Kopinya rasanya enak. 25 00:02:37,493 --> 00:02:39,663 Teman-teman. Saya merasa pusing. 26 00:02:39,733 --> 00:02:41,503 -Pergilah, Sayang. -Pergilah, Sayang. 27 00:02:41,573 --> 00:02:43,253 -Ayo, Yu-mi. -Ayo, Yu-mi. 28 00:02:43,893 --> 00:02:46,853 Ngomong-ngomong, ada yang hilang. 29 00:02:47,173 --> 00:02:49,293 -Siapa? -Sel mode. 30 00:02:50,933 --> 00:02:52,543 Dimana Fesyen? 31 00:02:52,613 --> 00:02:55,413 Sebenarnya... 32 00:03:02,773 --> 00:03:05,693 [Ada penjara di Kota Sel.] 33 00:03:06,973 --> 00:03:10,373 [Sel penjahat yang merusak Yu-mi dapatkan terkunci di sana.] 34 00:03:20,133 --> 00:03:23,207 [Fashion cell sudah ada di SHU selama dua tahun sekarang.] 35 00:03:23,277 --> 00:03:25,903 [Makanan goblin] 36 00:03:25,973 --> 00:03:27,493 [Pakaian musim panas sedang dijual] 37 00:03:28,813 --> 00:03:31,133 [Awal dari tragedi itu adalah sebuah gaun.] 38 00:03:31,533 --> 00:03:32,933 -Yi-da. -Ya? 39 00:03:33,173 --> 00:03:34,303 Bagaimana penampilanku? 40 00:03:34,373 --> 00:03:37,613 Luar biasa. Itu terlihat sangat bagus untukmu. 41 00:03:37,933 --> 00:03:39,413 -Itu bagus, bukan? -Ya. 42 00:03:39,653 --> 00:03:41,853 Ini diskon 50 persen. Harganya 70.000 won. 43 00:03:42,253 --> 00:03:44,423 Hai. Anda pasti harus membelinya. 44 00:03:44,493 --> 00:03:46,733 Ini jelas dibuat untuk Anda. 45 00:03:47,413 --> 00:03:50,383 Tapi aku tidak punya tempat untuk pergi dalam hal ini. 46 00:03:50,453 --> 00:03:52,092 Cantik sekali. 47 00:03:53,533 --> 00:03:56,823 Aku tahu itu cantik, tapi di mana aku akan memakainya ini? Untuk bekerja? Untuk berbelanja bahan makanan? 48 00:03:56,893 --> 00:03:59,223 Pergi berlibur. Anda bisa memakainya untuk liburanmu. 49 00:03:59,293 --> 00:04:00,413 Liburan? 50 00:04:03,092 --> 00:04:04,903 Hai. Apakah Anda ingin pergi ke sana? 51 00:04:04,973 --> 00:04:06,223 Yang aku ceritakan padamu terakhir kali. 52 00:04:06,293 --> 00:04:08,573 Phuket, Thailand seharga 499.000 won. 53 00:04:09,093 --> 00:04:10,823 Oh, Phuket? 54 00:04:10,893 --> 00:04:14,063 Ya. Anda harus pergi ke Phuket untuk memakai ini. 55 00:04:14,133 --> 00:04:16,373 Itu takdir. 56 00:04:17,333 --> 00:04:19,733 Hai. Itu terlihat sangat bagus untukmu. 57 00:04:20,093 --> 00:04:21,373 Dimana kamu menemukannya? 58 00:04:22,412 --> 00:04:23,613 Phuket? 59 00:04:32,893 --> 00:04:36,173 [Fashion cell membuatnya melanjutkan perjalanan 499.000 won ke Phuket] 60 00:04:36,573 --> 00:04:40,172 [untuk membuatnya mengenakan gaun seharga 70.000 won.] 61 00:04:46,653 --> 00:04:48,973 Mereka tidak cocok sama sekali. 62 00:04:54,773 --> 00:04:56,973 [Sepasang sandal baru untuk pergi dengan gaun itu.] 63 00:04:57,293 --> 00:04:59,093 Lagipula aku akan membelinya. 64 00:05:04,853 --> 00:05:05,863 [Pedikur untuk sandal baru.] 65 00:05:05,933 --> 00:05:07,423 [Informasi perjalanan Phuket] 66 00:05:07,493 --> 00:05:09,133 Benar? 67 00:05:10,933 --> 00:05:12,863 [Dan dia membuatnya dikeriting] 68 00:05:12,933 --> 00:05:15,693 [untuk baju barunya, sepatu baru, dan pedikur.] 69 00:05:16,173 --> 00:05:18,533 -Berapa harganya? -Ini 100.000 won. 70 00:05:19,253 --> 00:05:20,933 -Aku akan... -Aku mengerti. 71 00:05:22,813 --> 00:05:24,893 -Hai. -Tidak apa-apa. 72 00:05:38,213 --> 00:05:39,773 Itu semua milikku? 73 00:05:40,733 --> 00:05:42,253 Tetap saja, itu menyenangkan. 74 00:05:42,453 --> 00:05:44,703 Mari bekerja keras mulai besok. 75 00:05:44,773 --> 00:05:45,853 Selamat tinggal. 76 00:05:48,813 --> 00:05:51,613 [Perjalanannya ke Phuket yang dimulai dengan gaun seharga 70.000 won] 77 00:05:52,533 --> 00:05:56,172 [berakhir setelah gajinya membengkak selama tiga bulan.] 78 00:05:59,973 --> 00:06:02,223 [Perm, perawatan rambut, paket perjalanan, layanan resor] 79 00:06:02,293 --> 00:06:03,783 [Total 11.390.000 won] 80 00:06:03,853 --> 00:06:05,493 -Benarkah? -Apa yang terjadi? 81 00:06:06,333 --> 00:06:07,743 Apa gunanya 82 00:06:07,813 --> 00:06:10,903 menjaga rekening rumah tangga dan menabung? 83 00:06:10,973 --> 00:06:14,263 Tidak ada yang tersisa karena Fashion. 84 00:06:14,333 --> 00:06:16,103 Dia bahkan membatalkannya rencana tabungan cicilannya. 85 00:06:16,173 --> 00:06:17,143 Jika ini terus berlanjut, 86 00:06:17,213 --> 00:06:20,253 Yu-mi tidak akan pernah bisa mendapatkan rumahnya sendiri. 87 00:06:20,693 --> 00:06:23,983 Tolong hukum sel Fashion. 88 00:06:24,053 --> 00:06:26,973 -Itu benar! -Hukum dia. 89 00:06:28,373 --> 00:06:29,943 Sel mode bersalah. 90 00:06:30,013 --> 00:06:31,973 Biarkan aku pergi. Aku bilang, lepaskan. 91 00:06:32,093 --> 00:06:34,903 Hei, pelit. Menabung untuk seumur hidupnya. 92 00:06:34,973 --> 00:06:37,143 Menurutmu itu akan memberinya rumah? 93 00:06:37,213 --> 00:06:39,223 Lagipula dia tidak bisa membelinya. 94 00:06:39,293 --> 00:06:41,143 Mengapa kamu menyalahkanku? 95 00:06:41,213 --> 00:06:42,503 Dunia sialan. 96 00:06:42,573 --> 00:06:45,453 Apa salahku! 97 00:06:48,453 --> 00:06:50,783 [Makanan goblin] 98 00:06:50,853 --> 00:06:53,343 Narapidana 32931, Sel Mode. 99 00:06:53,413 --> 00:06:54,463 Apa? 100 00:06:54,533 --> 00:06:55,823 [Makanan goblin] 101 00:06:55,893 --> 00:06:57,493 Keluar. Anda dibebaskan bersyarat. 102 00:07:04,973 --> 00:07:07,663 -Mode. Anda pasti mengalami kesulitan. -Apa? 103 00:07:07,733 --> 00:07:08,863 Apa yang terjadi? 104 00:07:08,933 --> 00:07:10,893 Anda diberi pengampunan khusus dengan persetujuan bulat. 105 00:07:11,533 --> 00:07:13,583 -Apakah kamu ingin tahu? -Kau mengurungku, 106 00:07:13,653 --> 00:07:15,063 dan pengampunan khusus secara tiba-tiba? 107 00:07:15,133 --> 00:07:19,303 -Sebenarnya, Yu-mi akan berkencan. -Kencan? 108 00:07:19,373 --> 00:07:21,413 Dia tidak punya kesempatan selama tiga tahun, Mode. 109 00:07:21,653 --> 00:07:23,213 Kami membutuhkan bantuan Anda. 110 00:07:37,533 --> 00:07:38,653 Ini hari ini. 111 00:07:42,373 --> 00:07:46,102 Teman-teman. Ambil ini. 112 00:07:46,172 --> 00:07:47,423 Ini adalah kuis untuk mendapatkan hadiah. 113 00:07:47,493 --> 00:07:50,623 Seberapa jauh mereka akan melangkah hari ini? 114 00:07:50,693 --> 00:07:52,223 Jika Anda melakukannya dengan benar, 115 00:07:52,293 --> 00:07:55,263 akan ada pengundian untuk mendapatkan hadiah setelah tanggal tersebut. 116 00:07:55,333 --> 00:07:57,023 -Itu bagus. -Beri aku satu. 117 00:07:57,093 --> 00:07:58,973 -Saya juga. -Aku akan mengambil satu. 118 00:07:59,172 --> 00:08:01,503 Saya ingin tahu seberapa jauh mereka akan melangkah hari ini. 119 00:08:01,573 --> 00:08:02,623 Saya akan mengatakan nomor tiga. 120 00:08:02,693 --> 00:08:04,493 Mereka sudah cukup umur. 121 00:08:04,813 --> 00:08:07,263 Lihatlah semua selnya. 122 00:08:07,333 --> 00:08:09,823 Semua orang bersemangat karena dia tidak melakukannya sudah lama berkencan. 123 00:08:09,893 --> 00:08:10,813 Teman-teman. 124 00:08:11,293 --> 00:08:12,823 Pergi ke sini. 125 00:08:12,893 --> 00:08:13,943 Apakah kamu siap? 126 00:08:14,013 --> 00:08:16,863 Anda belum membeli pakaian apa pun 127 00:08:16,933 --> 00:08:18,933 selama aku di penjara. 128 00:08:19,653 --> 00:08:22,293 Tidak ada yang perlu dipakai. Apa yang harus saya lakukan? 129 00:08:23,293 --> 00:08:26,103 Itu sebabnya kami membutuhkannya selera fesyenmu yang luar biasa. 130 00:08:26,173 --> 00:08:27,453 Ya. 131 00:08:28,533 --> 00:08:30,533 Tema kencan hari ini adalah 132 00:08:31,213 --> 00:08:32,463 tampilan yang mudah. 133 00:08:32,533 --> 00:08:34,263 -Apa? -Apa? Apa itu tampilan yang mudah? 134 00:08:34,333 --> 00:08:36,053 Anda tidak tahu tampilan yang mudah? 135 00:08:36,173 --> 00:08:37,143 [Seolah-olah dia tidak berusaha apa pun ke dalam penampilannya] 136 00:08:37,213 --> 00:08:38,973 Saya melihatnya setiap hari di tempat kerja. 137 00:08:39,253 --> 00:08:41,253 Aku tidak bisa tiba-tiba berdandan. 138 00:08:47,493 --> 00:08:50,093 [Itulah mengapa aku memutuskan untuk pergi dengan tampilan yang mudah.] 139 00:08:50,933 --> 00:08:52,983 [Riasan yang sangat halus.] 140 00:08:53,053 --> 00:08:55,493 [Tetapi dengan sentuhan yang sangat berbeda.] 141 00:08:59,653 --> 00:09:03,453 [Sepertinya dia baru saja melemparkan sesuatu, tapi pertandingannya direncanakan dengan cermat.] 142 00:09:04,093 --> 00:09:07,573 [Tada. Ini adalah tampilan yang mudah.] 143 00:09:09,733 --> 00:09:11,093 -Itu saja? -Apa? 144 00:09:11,293 --> 00:09:12,743 Dia terlihat sama seperti biasanya. 145 00:09:12,813 --> 00:09:14,343 Itu bukanlah tampilan yang mudah. 146 00:09:14,413 --> 00:09:15,703 Dia hanya tidak melakukan upaya apa pun. 147 00:09:15,773 --> 00:09:17,973 Apa maksudmu? Ada di detailnya! 148 00:09:19,093 --> 00:09:20,983 Bagaimana dengan gaun one-piece? 149 00:09:21,053 --> 00:09:22,863 Ini kencan pertama mereka. 150 00:09:22,933 --> 00:09:26,583 Ya. Pria mengharapkan sesuatu yang pasti dari kencan pertama. 151 00:09:26,653 --> 00:09:29,383 Mengapa kalian semua begitu terbelakang? 152 00:09:29,453 --> 00:09:31,653 Gaun one-piece sudah sangat tua. 153 00:09:32,613 --> 00:09:34,293 Apakah sepertinya aku baru saja memakainya? 154 00:09:36,853 --> 00:09:38,463 Saya terlihat seperti seorang petani. 155 00:09:38,533 --> 00:09:40,533 [TIDAK! Itu disebut tampilan yang mudah!] 156 00:09:42,133 --> 00:09:43,333 Haruskah saya berubah? 157 00:09:59,013 --> 00:10:00,053 Siapa ini? 158 00:10:01,853 --> 00:10:02,893 Halo? 159 00:10:03,093 --> 00:10:04,173 [Halo?] 160 00:10:04,613 --> 00:10:05,743 Siapa ini? 161 00:10:05,813 --> 00:10:07,653 [Yu-mi, ini Ugi.] 162 00:10:08,213 --> 00:10:10,983 Hai, Ugi. Nomor siapa ini? 163 00:10:11,053 --> 00:10:12,173 Itu bukan milikmu. 164 00:10:13,333 --> 00:10:14,933 [Saya meminjam telepon seseorang.] 165 00:10:15,333 --> 00:10:18,143 Aku sudah berangkat ketika aku menyadarinya Aku meninggalkan ponselku di rumah. 166 00:10:18,213 --> 00:10:19,223 Ah, benarkah? 167 00:10:19,293 --> 00:10:21,253 Jadi saya menelepon dulu kalau-kalau kita saling merindukan. 168 00:10:21,693 --> 00:10:24,053 Aku sedang berada di festival bunga. 169 00:10:24,173 --> 00:10:27,373 Sudah? Itu tidak bagus. Saya masih di rumah. 170 00:10:27,533 --> 00:10:28,693 [Luangkan waktumu.] 171 00:10:28,893 --> 00:10:30,173 Aku akan melihat sekeliling sambil menunggu. 172 00:10:30,773 --> 00:10:32,613 Aku di dekat air mancur. 173 00:10:33,413 --> 00:10:34,933 Tahukah Anda taman air mancur? 174 00:10:35,373 --> 00:10:37,093 Ya, saya tahu taman air mancur. 175 00:10:37,533 --> 00:10:39,263 Oke, kalau begitu. Aku akan menunggumu di sini. 176 00:10:39,333 --> 00:10:40,903 Oke. Saya akan segera ke sana. 177 00:10:40,973 --> 00:10:42,423 Hanya sepuluh menit dengan taksi. 178 00:10:42,493 --> 00:10:43,533 [Oke.] 179 00:10:44,933 --> 00:10:46,173 Ngomong-ngomong. 180 00:10:47,573 --> 00:10:48,613 Ya? 181 00:10:49,573 --> 00:10:52,653 Bagaimana kamu mengetahui nomorku? 182 00:10:53,653 --> 00:10:55,013 Anda meninggalkan ponsel Anda di rumah. 183 00:10:55,653 --> 00:10:56,693 Oh. 184 00:10:58,013 --> 00:10:59,813 Saya kebetulan mengingatnya. 185 00:11:00,973 --> 00:11:02,373 Sepertinya aku sudah menghafalnya. 186 00:11:03,133 --> 00:11:05,973 [Saya memutar nomornya untuk memeriksa dan hasilnya benar.] 187 00:11:09,253 --> 00:11:11,103 Ini gila. 188 00:11:11,173 --> 00:11:14,063 Dia hafal nomor Yu-mi! 189 00:11:14,133 --> 00:11:16,813 Ini lampu hijau, bukan? 190 00:11:22,893 --> 00:11:25,223 -Aku punya firasat bagus tentang ini. -Wow. 191 00:11:25,293 --> 00:11:27,663 Mari kita berciuman! 192 00:11:27,733 --> 00:11:28,703 Saya ingin memilih nomor empat. 193 00:11:28,773 --> 00:11:32,183 Apakah nomor empat itu ciuman? Aku akan pergi dengan empat orang juga. 194 00:11:32,253 --> 00:11:33,853 Empat kedengarannya bagus! 195 00:11:36,173 --> 00:11:39,333 Saya akan segera datang. Tunggu aku. 196 00:11:39,573 --> 00:11:40,893 [Oke. Segera sampai di sini.] 197 00:11:41,013 --> 00:11:42,773 Cuacanya luar biasa hari ini. 198 00:11:43,413 --> 00:11:44,453 Selamat tinggal. 199 00:11:48,653 --> 00:11:50,213 -Terima kasih. -Tentu. 200 00:12:00,653 --> 00:12:05,293 [Selamat, Kencan Yu-mi] 201 00:12:06,613 --> 00:12:08,493 Cinta ada di sini! 202 00:12:13,053 --> 00:12:15,493 Teman-teman. Harinya telah tiba. 203 00:12:16,973 --> 00:12:20,583 Ini kencan pertama Yu-mi dalam waktu yang sangat, sangat lama. 204 00:12:20,653 --> 00:12:23,063 Mari kita dukung dia agar semuanya berjalan baik. 205 00:12:23,133 --> 00:12:24,173 Ayo bertepuk tangan! 206 00:12:27,053 --> 00:12:27,903 -Yu-mi! -Yu-mi! 207 00:12:27,973 --> 00:12:29,093 Lakukan gelombang! 208 00:12:37,893 --> 00:12:39,333 [Selamat, Kencan Yu-mi] 209 00:12:43,573 --> 00:12:46,093 Lakukanlah, Yu-mi. Ugi menunggumu! 210 00:12:51,293 --> 00:12:52,253 Oh benar. 211 00:13:00,093 --> 00:13:01,093 Taksi. 212 00:13:01,164 --> 00:13:01,663 [Untuk disewa] 213 00:13:01,733 --> 00:13:02,773 Taksi! 214 00:13:13,693 --> 00:13:14,733 Taksi. 215 00:13:20,333 --> 00:13:22,293 Tolong ke Eungaram Park. 216 00:13:26,253 --> 00:13:29,333 [Festival Bunga Musim Semi Goyang 2020] 217 00:13:31,093 --> 00:13:32,093 Terima kasih. 218 00:13:55,293 --> 00:13:57,333 [Rubi] 219 00:13:58,093 --> 00:13:59,613 -Itu Ruby! -Apa? 220 00:14:00,973 --> 00:14:02,613 Kenapa dia meneleponku? 221 00:14:03,933 --> 00:14:05,743 [Apa yang terjadi? Kenapa dia menelepon?] 222 00:14:05,813 --> 00:14:08,623 Dia bilang dia akan mengadakan pernikahan di Busan. 223 00:14:08,693 --> 00:14:09,903 Apakah dia ingin mengatakan sesuatu? 224 00:14:09,973 --> 00:14:12,343 Apakah menurut Anda dia ingin memeriksanya jika mereka sedang berkencan? 225 00:14:12,413 --> 00:14:13,783 Itu pasti itu. 226 00:14:13,853 --> 00:14:14,863 Kalau begitu ayo kita ambil. 227 00:14:14,933 --> 00:14:16,983 Ambil dan katakan itu baik-baik saja. 228 00:14:17,053 --> 00:14:18,213 Untuk membuatnya kesal. 229 00:14:19,733 --> 00:14:22,693 Dia transparan. Kenapa dia begitu penasaran? 230 00:14:29,133 --> 00:14:30,213 Tidak. 231 00:14:32,093 --> 00:14:34,773 Aku punya firasat buruk tentang ini. 232 00:14:34,933 --> 00:14:36,663 Itu bukan panggilan biasa. 233 00:14:36,733 --> 00:14:37,743 Lalu apa itu? 234 00:14:37,813 --> 00:14:40,863 Saya tidak tahu apa itu, tapi dia menelepon untuk menghancurkan segalanya. 235 00:14:40,933 --> 00:14:43,373 Tidak perlu merusak hari yang baik. 236 00:14:47,813 --> 00:14:50,293 [Satu panggilan tak terjawab: Ruby] 237 00:14:57,493 --> 00:15:00,373 Jangan telepon aku. Saya tidak akan mengangkatnya. 238 00:15:30,853 --> 00:15:34,133 [Festival Bunga Musim Semi Goyang 2020] 239 00:15:42,453 --> 00:15:43,903 Ruby muncul! 240 00:15:43,973 --> 00:15:45,983 -Itu Ruby. -Bagaimana sekarang? 241 00:15:46,053 --> 00:15:47,213 Tenang, teman-teman. 242 00:15:47,693 --> 00:15:49,973 Dia gila. Dia benar-benar muncul? 243 00:15:50,093 --> 00:15:52,383 Dia bilang dia akan pergi ke Busan. Dia tidak pergi? 244 00:15:52,453 --> 00:15:55,263 Dia pasti naik kereta kembali untuk merusak tanggalnya. 245 00:15:55,333 --> 00:15:56,373 Dia seorang psikopat. 246 00:15:56,533 --> 00:16:00,093 Bukankah itu yang dikenakan Ruby tampilan tanggal sebenarnya? 247 00:16:00,213 --> 00:16:01,253 Tepat. 248 00:16:01,733 --> 00:16:04,583 Siapa yang memasang tampilan yang mudah? 249 00:16:04,653 --> 00:16:06,613 Kami membebaskannya dengan alasan apa pun. 250 00:16:20,973 --> 00:16:22,013 [Yu-mi.] 251 00:16:22,333 --> 00:16:23,413 Jalankan. 252 00:16:24,893 --> 00:16:26,173 Lari, Yu-mi. 253 00:16:29,093 --> 00:16:30,933 [Lari di musim semi] 254 00:16:31,053 --> 00:16:35,983 [-Lari! -Semoga beruntung!] 255 00:16:36,053 --> 00:16:38,863 [Lari, Yu-mi!] 256 00:16:38,933 --> 00:16:41,733 [-Yu-mi! -Tetap kuat!] 257 00:17:01,533 --> 00:17:04,133 [-Lakukanlah! -Lari!] 258 00:17:04,853 --> 00:17:07,573 [-Kamu bisa melakukan ini! -Jangan berhenti!] 259 00:17:10,213 --> 00:17:11,253 Oh? 260 00:17:11,773 --> 00:17:12,813 Yu-mi! 261 00:17:17,973 --> 00:17:20,173 Oh? Yu-mi! 262 00:17:20,893 --> 00:17:23,623 Ini buruk. Apa yang harus kita lakukan? 263 00:17:23,693 --> 00:17:27,183 Apakah kamu mendengarnya? Ruby memanggil Yu-mi. 264 00:17:27,253 --> 00:17:29,062 Dia pasti melihatnya. 265 00:17:29,132 --> 00:17:30,173 Tidak masalah. 266 00:17:30,813 --> 00:17:32,453 Itu tidak penting. 267 00:17:33,173 --> 00:17:35,693 Yang penting adalah hari ini. Saat ini juga. 268 00:17:36,733 --> 00:17:38,743 Ponsel Ugi tertinggal di rumah. 269 00:17:38,813 --> 00:17:40,783 Selama kita kehilangan Ruby, itu akan tetap menjadi kencan. 270 00:17:40,853 --> 00:17:42,063 Itu benar. 271 00:17:42,133 --> 00:17:44,703 -Lari, Yu-mi. -Lari, Yu-mi. 272 00:17:44,773 --> 00:17:46,903 Anda harus memenangkan cinta. 273 00:17:46,973 --> 00:17:48,973 -Ya! -Ya! 274 00:17:49,333 --> 00:17:53,293 [Festival Bunga Musim Semi Goyang] 275 00:17:58,093 --> 00:17:59,333 Yu-mi. 276 00:18:07,573 --> 00:18:08,733 Saya minta maaf. 277 00:18:11,173 --> 00:18:12,253 Yu-mi. 278 00:18:12,773 --> 00:18:14,813 Satu dua tiga. 279 00:18:15,973 --> 00:18:17,213 Astaga. 280 00:18:22,053 --> 00:18:24,783 [Taman Air Mancur, Dermaga] 281 00:18:24,853 --> 00:18:26,413 Lari, Kim Yu-mi. 282 00:18:31,613 --> 00:18:33,533 [Taman Air Mancur] 283 00:18:45,493 --> 00:18:47,463 Kenapa dia begitu cepat? 284 00:18:47,533 --> 00:18:50,173 [Taman Air Mancur] 285 00:18:59,453 --> 00:19:01,493 Astaga. Apa itu tadi? 286 00:19:13,933 --> 00:19:15,133 Saya tidak bisa melanjutkan. 287 00:19:15,853 --> 00:19:17,373 -Kami menang. -Apa itu tadi? 288 00:19:18,293 --> 00:19:19,413 -Apa itu tadi? -Apa itu tadi? 289 00:19:20,053 --> 00:19:20,663 Hati-Hati. 290 00:19:20,733 --> 00:19:21,333 [Festival Bunga Musim Semi Goyang 2020] 291 00:19:34,933 --> 00:19:36,973 [Kamu harus memenangkan cinta.] 292 00:19:37,253 --> 00:19:38,373 -Kamu bisa melakukannya. -Ayo pergi. 293 00:19:39,653 --> 00:19:41,933 -Yu-mi. -Semangat. 294 00:20:02,853 --> 00:20:03,893 Ugi. 295 00:20:05,173 --> 00:20:06,253 Yu-mi. 296 00:20:07,213 --> 00:20:08,293 saya di sini. 297 00:20:10,613 --> 00:20:11,813 Apakah kamu lari? 298 00:20:12,893 --> 00:20:14,263 Mengapa? Kamu tidak terlambat. 299 00:20:14,333 --> 00:20:15,613 Dalam hal ini 300 00:20:16,293 --> 00:20:18,253 kamu sedang menunggu. 301 00:20:19,493 --> 00:20:20,813 Saya tidak keberatan. 302 00:20:22,453 --> 00:20:23,663 Apakah Anda ingin minuman? 303 00:20:23,733 --> 00:20:24,703 Aku baik-baik saja. 304 00:20:24,773 --> 00:20:26,303 Aku akan mengambilkanmu air. Jika kamu menunggu di sini... 305 00:20:26,373 --> 00:20:27,253 Tidak. Tidak apa-apa. 306 00:20:27,373 --> 00:20:29,213 Tidak apa-apa. Ayo pergi. 307 00:20:29,373 --> 00:20:30,453 Maaf? 308 00:20:30,813 --> 00:20:33,013 Saya sangat lapar. 309 00:20:33,333 --> 00:20:35,343 Kita bisa kembali setelah makan, kan? 310 00:20:35,413 --> 00:20:37,653 -Ya, tapi kenapa makan siang sekarang... -Ayo pergi. 311 00:20:37,813 --> 00:20:39,173 -Ayo. -Yu-mi. 312 00:20:39,493 --> 00:20:40,733 Jalan keluarnya ke sana. 313 00:20:41,173 --> 00:20:43,653 Ayo ambil gerbang belakang. Ada banyak restoran. 314 00:20:43,853 --> 00:20:45,053 -Gerbang belakang? -Ya. 315 00:20:45,173 --> 00:20:46,623 Ada tempat yang sangat bagus. 316 00:20:46,693 --> 00:20:47,773 Tunggu. 317 00:21:16,293 --> 00:21:17,333 Ada 318 00:21:18,053 --> 00:21:19,093 tidak ada restoran. 319 00:21:21,453 --> 00:21:23,493 Itu ada di sini, di suatu tempat. 320 00:21:23,813 --> 00:21:25,133 Saya rasa tidak ada. 321 00:21:27,853 --> 00:21:29,413 Aku pasti bingung. 322 00:21:30,053 --> 00:21:31,703 Ayo kembali dan gunakan gerbang depan... 323 00:21:31,773 --> 00:21:33,743 Oh, taksi. Kita bisa naik taksi. 324 00:21:33,813 --> 00:21:35,103 -Ayo naik taksi. -Apa? 325 00:21:35,173 --> 00:21:36,693 Taksi. 326 00:21:37,173 --> 00:21:38,543 -Taksi. -Kami naik taksi? 327 00:21:38,613 --> 00:21:39,893 Tidak butuh waktu lama. 328 00:21:40,173 --> 00:21:42,173 Taksi. 329 00:21:42,853 --> 00:21:43,973 Kemana kamu pergi? 330 00:21:44,213 --> 00:21:45,653 Oh ya. 331 00:21:46,293 --> 00:21:47,853 Tolong Stasiun Baekma. 332 00:21:48,093 --> 00:21:50,573 Bukankah stasiun Baekma jauh dari sini? 333 00:21:51,773 --> 00:21:54,023 Sebaiknya kita pergi ke sana sebuah restoran terkenal di Ilsan. 334 00:21:54,093 --> 00:21:55,253 Itu ada pada saya. 335 00:21:56,133 --> 00:21:57,853 Oke. Itu berhasil. 336 00:22:10,493 --> 00:22:12,213 Aku yakin dia pergi ke sini. 337 00:22:13,213 --> 00:22:14,293 Dimana dia? 338 00:22:26,493 --> 00:22:28,213 Nona Kim Yu-mi! 339 00:22:29,293 --> 00:22:31,213 Nona Kim Yu-mi! 340 00:22:35,293 --> 00:22:36,573 -Yu-mi. -Ya? 341 00:22:36,853 --> 00:22:37,973 Anda mendapat telepon. 342 00:22:39,453 --> 00:22:41,573 Saya tidak perlu mengambilnya. Itu adalah spam. 343 00:22:43,453 --> 00:22:44,773 Bagus, Yu-mi. 344 00:22:46,693 --> 00:22:48,693 -Teman-teman. -Ya. 345 00:22:54,533 --> 00:22:55,613 -Yu-mi. -Yu-mi. 346 00:23:14,653 --> 00:23:16,023 [Rubi] 347 00:23:16,093 --> 00:23:17,893 [Yu-mi. Apakah kamu serius? akan melakukan ini?] 348 00:23:24,893 --> 00:23:27,133 Saya melihat semuanya. 349 00:23:28,173 --> 00:23:30,093 Apakah kamu benar-benar tidak akan mengangkatnya? 350 00:23:33,653 --> 00:23:34,813 Saya lebih menyukainya. 351 00:23:49,053 --> 00:23:51,263 [Rubi] 352 00:23:51,333 --> 00:23:52,823 [Hapus] 353 00:23:52,893 --> 00:23:53,933 [Hapus pesan] 354 00:23:54,813 --> 00:23:56,133 Maafkan aku, Ruby. 355 00:24:24,253 --> 00:24:25,333 Oh benar. 356 00:24:25,613 --> 00:24:26,653 Anda harus memesan. 357 00:24:28,093 --> 00:24:29,413 saya kelaparan. 358 00:24:30,213 --> 00:24:32,373 Kenapa kamu belum makan siang sampai sekarang? 359 00:24:33,213 --> 00:24:35,613 Saya tidak mempunyai kesempatan karena suatu alasan. 360 00:24:36,533 --> 00:24:38,373 Apakah kamu akan baik-baik saja? 361 00:24:39,133 --> 00:24:40,173 Tentang apa? 362 00:24:40,373 --> 00:24:42,373 Kamu terlambat karena aku. 363 00:24:43,893 --> 00:24:45,013 Tidak apa-apa. 364 00:24:45,573 --> 00:24:47,053 Bunga tidak penting. 365 00:24:47,453 --> 00:24:49,773 Senang bertemu denganmu dan ngobrol. 366 00:24:50,853 --> 00:24:53,893 Saya pikir kamu sedang sibuk. 367 00:24:54,053 --> 00:24:55,253 Saya bebas hari ini. 368 00:24:55,653 --> 00:24:57,453 Mari kita habiskan waktu di sini 369 00:24:57,693 --> 00:25:00,613 dan pergi menonton pertunjukan kembang api di malam hari. 370 00:25:02,733 --> 00:25:03,813 Ayo lakukan itu. 371 00:25:07,853 --> 00:25:10,463 Dia selalu sangat manis. 372 00:25:10,533 --> 00:25:13,093 Tidak heran dia tidak bisa tidak jatuh cinta padanya. 373 00:25:18,413 --> 00:25:19,453 Ngomong-ngomong, 374 00:25:19,853 --> 00:25:21,623 tempat ini sudah terlihat bagus. 375 00:25:21,693 --> 00:25:24,143 Makanan di sini sangat enak. Saya jamin Anda. 376 00:25:24,213 --> 00:25:27,053 Saya sudah makan siang, tapi aku mulai lapar lagi. 377 00:25:28,613 --> 00:25:30,893 Kamu harus makan. Jika Anda tidak makan di sini, Anda rugi. 378 00:25:35,773 --> 00:25:36,933 Apa yang harus saya makan? 379 00:25:43,533 --> 00:25:44,653 Ngomong-ngomong, 380 00:25:45,733 --> 00:25:47,533 apa gaya favoritmu? 381 00:25:48,973 --> 00:25:50,613 Saya suka semuanya di sini. 382 00:25:51,013 --> 00:25:53,253 Bukan makanan. Seorang pria. 383 00:25:55,133 --> 00:25:56,213 Apa? 384 00:25:56,533 --> 00:25:59,693 Tipe pria seperti apa yang kamu sukai? 385 00:26:04,653 --> 00:26:05,693 Saya tidak yakin. 386 00:26:06,533 --> 00:26:07,623 Mengapa kamu bertanya? 387 00:26:07,693 --> 00:26:08,693 saya dulu 388 00:26:09,133 --> 00:26:10,533 tiba-tiba penasaran. 389 00:26:11,333 --> 00:26:13,173 Aku selalu penasaran denganmu. 390 00:26:16,733 --> 00:26:17,853 Tentang saya? 391 00:26:18,293 --> 00:26:19,653 Ya, saya ingin tahu 392 00:26:20,933 --> 00:26:22,373 tentang preferensi pribadi Anda. 393 00:26:27,533 --> 00:26:28,613 Yu-mi! 394 00:26:34,053 --> 00:26:37,013 Preferensi pribadi seperti apa? 395 00:26:38,653 --> 00:26:40,493 Misalnya.... 396 00:26:40,773 --> 00:26:42,173 Misalnya? 397 00:26:42,693 --> 00:26:45,063 Apakah kamu punya pacar 398 00:26:45,133 --> 00:26:47,093 yang tidak diketahui oleh orang-orang di tempat kerja? 399 00:26:50,293 --> 00:26:52,733 Apakah kamu punya satu? 400 00:26:53,453 --> 00:26:55,063 -Tidak, aku tidak melakukannya. -Benar-benar? 401 00:26:55,133 --> 00:26:56,413 Sebenarnya tidak. 402 00:26:58,173 --> 00:26:59,413 Itu bagus. 403 00:27:05,093 --> 00:27:08,423 Ya ampun. Hatiku akan meledak! 404 00:27:08,493 --> 00:27:12,093 Belum. Saya pikir dia akan mengatakannya sesuatu yang penting sekarang. 405 00:27:16,813 --> 00:27:19,613 Kalau begitu, Yu-mi... 406 00:27:21,973 --> 00:27:23,053 Ya? 407 00:27:25,373 --> 00:27:26,613 Lalu apakah kamu... 408 00:27:28,413 --> 00:27:29,453 Ya? 409 00:27:37,573 --> 00:27:39,333 Maukah kamu pergi kencan buta? 410 00:27:50,413 --> 00:27:53,893 Apa yang baru saja dia katakan? Kencan buta? 411 00:28:03,933 --> 00:28:08,933 -Kebaikan. -Oh, tidak... 412 00:28:10,373 --> 00:28:13,053 Cinta. Apa yang telah terjadi? 413 00:28:13,853 --> 00:28:15,813 Apa ini? 414 00:28:43,293 --> 00:28:44,573 Kencan buta? 415 00:28:44,733 --> 00:28:45,733 Ya. 416 00:28:46,413 --> 00:28:49,463 Saya kenal seorang pria yang sangat hebat, 417 00:28:49,533 --> 00:28:51,013 dan aku ingin memperkenalkanmu padanya. 418 00:28:52,213 --> 00:28:54,973 Apakah Anda tertarik? 419 00:28:58,693 --> 00:28:59,853 Jadi... 420 00:29:00,813 --> 00:29:05,053 Kamu ingin menjodohkanku... 421 00:29:06,373 --> 00:29:07,623 dengan temanmu? 422 00:29:07,693 --> 00:29:08,743 Ya. 423 00:29:08,813 --> 00:29:12,173 Kupikir kalian akan terlihat serasi bersama, jadi aku ingin memperkenalkan kalian. 424 00:29:12,773 --> 00:29:14,893 Dia tinggal di Ilsan. 425 00:29:15,493 --> 00:29:17,773 Itu sebabnya saat aku pergi ke Ilsan bersamamu, 426 00:29:17,973 --> 00:29:20,253 Saya berharap untuk memperkenalkan Anda kepada satu sama lain. 427 00:29:21,013 --> 00:29:22,103 Apakah Anda tinggal di Ilsan? 428 00:29:22,173 --> 00:29:24,223 Saya punya rencana di Ilsan hari ini, 429 00:29:24,293 --> 00:29:26,533 jadi kupikir aku bisa memberimu tumpangan jika kamu selesai lebih awal. 430 00:29:32,853 --> 00:29:38,333 [Selamat, Kencan Yu-mi] 431 00:29:39,213 --> 00:29:40,613 Apakah itu saja? 432 00:29:41,373 --> 00:29:43,853 Dia bertanya karena dia ingin menjodohkannya? 433 00:29:44,093 --> 00:29:46,183 Ya ampun. Saya kehilangan kata-kata. 434 00:29:46,253 --> 00:29:47,853 Bagaimana dia bisa melakukan itu? 435 00:29:51,493 --> 00:29:54,133 Teman-teman, ayo keluar dari sini. Hujan kucing dan anjing. 436 00:29:58,133 --> 00:30:00,293 Sayang, cepatlah! 437 00:30:09,093 --> 00:30:11,933 Oh, begitu. 438 00:30:12,333 --> 00:30:14,373 Tapi karena Ruby berakhir bergabung dengan kami hari itu, 439 00:30:14,933 --> 00:30:16,533 dia akhirnya bertemu dengannya. 440 00:30:19,173 --> 00:30:20,373 Jadi begitu. 441 00:30:22,053 --> 00:30:23,653 Dia pria yang sangat hebat. 442 00:30:24,213 --> 00:30:25,453 Saya bisa menjaminnya. 443 00:30:28,573 --> 00:30:32,053 Tapi kenapa kamu mau perkenalkan dia padaku? 444 00:30:32,813 --> 00:30:35,293 Masih banyak wanita lain di perusahaan kami. 445 00:30:36,453 --> 00:30:39,733 Karena kamu sungguh, orang yang sangat baik. 446 00:30:40,413 --> 00:30:43,493 -Saya? -Anda memiliki kepribadian yang hebat, 447 00:30:45,293 --> 00:30:46,933 dan kamu juga sangat cantik. 448 00:30:50,493 --> 00:30:53,973 Jika menurutmu dia sehebat itu, kamu harus berkencan dengannya. 449 00:30:55,333 --> 00:30:57,093 Jika menurutmu aku sehebat itu, 450 00:30:59,373 --> 00:31:01,453 kamu harus berkencan denganku. 451 00:31:03,853 --> 00:31:04,813 Apa? 452 00:31:13,893 --> 00:31:15,253 Saya hanya bercanda. 453 00:31:26,493 --> 00:31:29,053 Tapi bagaimana denganmu? 454 00:31:30,133 --> 00:31:32,263 Mengapa Anda menjebak orang 455 00:31:32,333 --> 00:31:33,933 padahal kamu juga belum punya pacar? 456 00:31:39,173 --> 00:31:40,373 Apakah saya salah? 457 00:31:42,053 --> 00:31:43,053 Oh... 458 00:31:44,053 --> 00:31:46,333 Anda punya pacar? 459 00:31:46,733 --> 00:31:47,933 Tidak, saya tidak melakukannya. 460 00:31:50,333 --> 00:31:53,143 Tapi ada wanita yang kamu minati? 461 00:31:53,213 --> 00:31:54,213 Ya. 462 00:31:57,933 --> 00:31:59,093 Ya, ada. 463 00:32:03,973 --> 00:32:05,173 Teman-teman, larilah! 464 00:32:10,013 --> 00:32:11,253 Melarikan diri! 465 00:32:11,413 --> 00:32:12,693 Ini banjir besar! 466 00:32:23,533 --> 00:32:24,973 Ah, benarkah? 467 00:32:26,773 --> 00:32:28,293 Saya sangat terkejut. 468 00:32:30,413 --> 00:32:33,293 Apakah dia seseorang di perusahaan kita? 469 00:32:39,733 --> 00:32:41,533 Itu seseorang di tempat kerja? 470 00:32:44,053 --> 00:32:45,133 Apakah itu... 471 00:32:46,293 --> 00:32:47,813 rubi? 472 00:32:48,893 --> 00:32:50,933 -Tidak. -Bukan? 473 00:32:53,333 --> 00:32:54,853 Aku ingin tahu siapa orang itu. 474 00:32:57,493 --> 00:32:59,333 Astaga, aku jadi penasaran. 475 00:33:02,973 --> 00:33:04,293 Itu bukan seorang wanita. 476 00:33:18,453 --> 00:33:21,173 Kalian harus keluar dari sini sebelum kamu hanyut. 477 00:33:25,973 --> 00:33:27,293 Apakah kamu tidak pergi? 478 00:33:28,053 --> 00:33:30,413 Jika kita menyerah pada tuasnya, 479 00:33:30,733 --> 00:33:32,973 Yu-mi mungkin akan menangis. 480 00:33:33,853 --> 00:33:37,293 Saya akan tetap di sini dan melindungi Kebanggaan Yu-mi. 481 00:33:38,373 --> 00:33:40,853 -Aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian di sini. -Aku akan membantumu juga! 482 00:33:40,973 --> 00:33:42,533 Yu-mi! Jadilah kuat! 483 00:33:43,093 --> 00:33:44,853 Kamu tidak boleh menangis! 484 00:33:47,173 --> 00:33:48,213 Oh... 485 00:33:49,933 --> 00:33:51,213 Saya mengerti. 486 00:33:54,893 --> 00:33:56,053 Apakah itu saja? 487 00:33:59,733 --> 00:34:00,823 Bisakah kamu merahasiakan ini? 488 00:34:00,893 --> 00:34:03,733 Tentu saja. Jangan khawatir tentang hal itu. 489 00:34:07,253 --> 00:34:11,053 Bolehkah kamu memberitahuku hal ini? 490 00:34:11,453 --> 00:34:12,573 saya hanya 491 00:34:13,613 --> 00:34:15,732 Kupikir kamu bisa menjaga rahasiaku. 492 00:34:16,493 --> 00:34:18,053 Saya merasa saya bisa 493 00:34:19,093 --> 00:34:20,133 percaya padamu. 494 00:34:20,773 --> 00:34:21,773 Benar-benar? 495 00:34:23,413 --> 00:34:25,333 Terima kasih telah mempercayai saya. 496 00:34:28,893 --> 00:34:31,142 Lalu bagaimana dengan kencan buta? 497 00:34:31,212 --> 00:34:32,622 -Aku akan melakukannya. -Benar-benar? 498 00:34:32,692 --> 00:34:34,252 Ya, saya akan melakukannya. 499 00:34:34,493 --> 00:34:37,652 Itu bagus. Menurutku kalian sempurna satu sama lain. 500 00:34:37,893 --> 00:34:41,493 Lalu bisakah kamu memberikan ponselmu kepadaku? 501 00:34:41,813 --> 00:34:42,853 Ponselku? 502 00:34:47,093 --> 00:34:48,133 Mengapa? 503 00:34:48,573 --> 00:34:51,093 Saya ingin bertanya padanya selagi kita membahas topik tersebut. 504 00:34:51,933 --> 00:34:53,933 Dan aku akan menyimpan nomornya di ponselmu. 505 00:34:56,252 --> 00:34:57,023 Nama temanku adalah Goo Woong. 506 00:34:57,093 --> 00:34:58,773 [Ponsel, Goo Woong, Nomor Telepon] 507 00:35:00,732 --> 00:35:03,773 Anda juga hafal nomor teleponnya? 508 00:35:05,613 --> 00:35:07,733 Saya cukup pandai mengingat angka. 509 00:35:08,093 --> 00:35:10,453 Saya bisa menghafalnya tanpa berusaha keras. 510 00:35:12,053 --> 00:35:13,053 Benar-benar? 511 00:35:16,213 --> 00:35:17,413 Jadi begitu. 512 00:35:18,173 --> 00:35:19,813 Anda pandai mengingat angka. 513 00:35:44,493 --> 00:35:47,173 Yu-mi. Ruby memanggilmu. 514 00:35:48,133 --> 00:35:50,373 Bisakah kamu mengambilnya untukku? 515 00:35:51,573 --> 00:35:53,893 -Kemana kamu pergi? -Ke toilet. 516 00:36:02,653 --> 00:36:03,653 Halo? 517 00:36:03,973 --> 00:36:04,973 Hai, Rubi. 518 00:36:06,573 --> 00:36:08,373 Aku meninggalkan ponselku di rumah. 519 00:36:10,453 --> 00:36:11,933 Anda di sini? 520 00:36:13,253 --> 00:36:14,493 Kamu ada di mana sekarang? 521 00:36:24,173 --> 00:36:31,093 [Jangan menyimpannya di dalam. Toilet] 522 00:36:43,853 --> 00:36:46,213 Emosi! 523 00:36:46,813 --> 00:36:47,933 Cinta! 524 00:36:48,533 --> 00:36:49,613 Kelaparan! 525 00:36:50,253 --> 00:36:51,653 Jawab aku! 526 00:36:56,493 --> 00:36:58,613 Apakah benar-benar tidak ada orang lain? 527 00:37:00,493 --> 00:37:02,173 Teman-teman! 528 00:37:06,773 --> 00:37:08,293 Teman-teman! 529 00:37:08,733 --> 00:37:09,773 Oh? 530 00:37:10,813 --> 00:37:14,773 [Episode 5: Kencan Buta] 531 00:37:36,133 --> 00:37:39,653 [Chae Ugi] 532 00:37:56,053 --> 00:37:57,013 Halo? 533 00:37:57,973 --> 00:38:00,213 Hai, Ugi. Itu Sae-yi. 534 00:38:01,053 --> 00:38:02,663 Woong melangkah keluar. 535 00:38:02,733 --> 00:38:04,093 Aku akan memberitahunya untuk meneleponmu nanti. 536 00:38:04,973 --> 00:38:06,693 Dia baru saja kembali. Tunggu sebentar. 537 00:38:08,893 --> 00:38:09,893 Ini untukmu. 538 00:38:10,493 --> 00:38:12,133 -Untukku? -Itu Ugi. 539 00:38:13,093 --> 00:38:14,533 Ini memberi tahu saya jika ada panggilan tidak terjawab. 540 00:38:14,733 --> 00:38:16,783 -Jadi apa? -Kamu tidak perlu menjawab. 541 00:38:16,853 --> 00:38:18,293 Aku melakukannya karena kebisingannya. 542 00:38:18,573 --> 00:38:20,413 Atur ke mode senyap lain kali. 543 00:38:23,253 --> 00:38:24,253 Halo? 544 00:38:24,813 --> 00:38:26,533 Saya pergi untuk mengambil kopi. 545 00:38:27,293 --> 00:38:28,293 Mengapa? 546 00:38:31,373 --> 00:38:33,053 Aku sibuk, cepatlah. 547 00:38:35,413 --> 00:38:36,493 Kencan buta? 548 00:38:37,453 --> 00:38:39,173 Dengan rekan yang Anda sebutkan? 549 00:38:39,973 --> 00:38:40,973 Yu-mi, kan? 550 00:38:42,653 --> 00:38:45,373 Akhir pekan ini? Saya tidak berbuat banyak. 551 00:38:46,413 --> 00:38:47,373 Ya. 552 00:38:49,333 --> 00:38:50,373 Oke. 553 00:38:51,733 --> 00:38:53,383 Kamu akan kencan buta? 554 00:38:53,453 --> 00:38:55,813 Aku tidak meminta untuk diatur, tapi dia terus menawarkan. 555 00:38:56,053 --> 00:38:57,293 aku cemburu. 556 00:38:57,733 --> 00:38:59,343 Mengapa tidak ada yang menjebakku? 557 00:38:59,413 --> 00:39:00,453 Kenapa ya. 558 00:39:00,933 --> 00:39:02,093 Mengapa demikian? 559 00:39:04,653 --> 00:39:06,693 Pikirkan baik-baik mengapa hal itu terjadi. 560 00:39:08,853 --> 00:39:11,223 Jadi? Apakah Anda mengatakan ya? 561 00:39:11,293 --> 00:39:12,653 Tidak ada alasan untuk tidak melakukannya. 562 00:39:12,973 --> 00:39:15,503 Apakah Anda bertemu dengan rekan Ugi? 563 00:39:15,573 --> 00:39:18,933 Ya. Dia terus berkata kita akan menjadi pasangan yang cocok. 564 00:39:20,293 --> 00:39:21,503 Apakah kalian seumuran? 565 00:39:21,573 --> 00:39:22,613 Ya. 566 00:39:22,773 --> 00:39:26,863 Tahukah Anda bahwa wanita seusia itu pergi berkencan untuk mencari pasangan? 567 00:39:26,933 --> 00:39:27,823 Sungguh? 568 00:39:27,893 --> 00:39:30,013 Anda tidak tahu? Mereka semua melakukannya. 569 00:39:34,053 --> 00:39:35,333 Itu hanya kencan buta. 570 00:39:35,933 --> 00:39:37,453 Anda hanya tahu sedikit tentang wanita. 571 00:39:37,973 --> 00:39:40,743 Jangan terlalu serius. Anggap saja enteng. 572 00:39:40,813 --> 00:39:42,973 Temui saja dia untuk minum teh. 573 00:39:44,613 --> 00:39:45,653 Saya tidak mau. 574 00:39:46,413 --> 00:39:49,733 Kami akan minum teh, makan, dan bahkan membeli minuman. 575 00:39:50,053 --> 00:39:51,343 Saya akan melakukan apapun yang saya inginkan. 576 00:39:51,413 --> 00:39:53,933 Aku mengatakan ini demi kamu. 577 00:39:55,653 --> 00:39:57,133 Apa yang kalian berdua lakukan? 578 00:39:57,293 --> 00:39:58,413 Apakah ini pertengkaran cinta? 579 00:40:10,813 --> 00:40:12,653 [Ini nomor Yu-mi. Anda meneleponnya dulu.] 580 00:40:30,573 --> 00:40:31,663 [Nyonya. Kim Yu-mi] 581 00:40:31,733 --> 00:40:33,773 [Simpan kontak baru] 582 00:40:42,573 --> 00:40:43,573 [Nyonya. Kim Yu-mi] 583 00:40:44,253 --> 00:40:46,413 [Halo.] 584 00:41:00,973 --> 00:41:02,773 [Halo, Nona Kim Yu-mi.] 585 00:41:02,933 --> 00:41:05,533 [Ugi memberiku nomormu dan menyuruhku untuk menghubungimu.] 586 00:41:05,893 --> 00:41:07,733 [Saya Goo Woong.] 587 00:41:14,853 --> 00:41:16,493 Apa yang terjadi? 588 00:41:16,626 --> 00:41:19,023 Gigitan Kuku hilang. 589 00:41:19,093 --> 00:41:21,103 Begitu juga dengan Potong Poni atau Tidak. 590 00:41:21,173 --> 00:41:23,903 Saya tidak dapat menemukan Saudari Sensitif atau saudara yang santai juga. 591 00:41:23,973 --> 00:41:25,143 Sel Darah Putih. 592 00:41:25,213 --> 00:41:28,903 Apakah Anda akan memanggil nama-nama itu dari semua sel yang hilang? 593 00:41:28,973 --> 00:41:31,343 Oke, kalau begitu. Saya akan meringkasnya. 594 00:41:31,413 --> 00:41:33,223 Termasuk Cinta dan Perasaan Sejati, 595 00:41:33,293 --> 00:41:35,583 total 389.210 sel lenyap 596 00:41:35,653 --> 00:41:37,743 dalam Banjir Besar Air Mata yang terakhir. 597 00:41:37,813 --> 00:41:40,733 Ini merupakan banjir terparah dalam tiga tahun terakhir. 598 00:41:53,653 --> 00:41:56,933 Hai. Cinta, kamu baik-baik saja? 599 00:41:57,093 --> 00:41:58,813 Aku baik-baik saja, Perasaan Sejati. 600 00:42:00,053 --> 00:42:02,663 Bagaimana kita bisa keluar dari sini? 601 00:42:02,733 --> 00:42:03,853 Saya juga tidak tahu. 602 00:42:04,453 --> 00:42:06,423 Maukah kamu tinggal di sini? 603 00:42:06,493 --> 00:42:08,663 Mungkin yang terbaik bagiku adalah tetap di sini. 604 00:42:08,733 --> 00:42:10,783 Mengapa Anda mengatakan itu? 605 00:42:10,853 --> 00:42:15,093 Saya rasa kami tidak membantu Yu-mi. 606 00:42:17,013 --> 00:42:20,503 Sejak aku bangun dan kamu keluar, 607 00:42:20,573 --> 00:42:22,293 Saya pikir Yu-mi menjadi semakin tidak bahagia. 608 00:42:22,733 --> 00:42:24,013 Bukankah begitu? 609 00:42:27,733 --> 00:42:31,893 Yu-mi mungkin lebih baik tanpa cinta atau perasaan sejati. 610 00:42:44,533 --> 00:42:45,813 Ya itu benar. 611 00:42:46,653 --> 00:42:50,413 Anda dapat mengirim file lainnya melalui email. 612 00:42:51,133 --> 00:42:53,973 Bagus, terima kasih. Selamat tinggal. 613 00:42:54,494 --> 00:42:57,183 [Nam Joo Hyuk] Mereka sangat pemilih. 614 00:42:57,253 --> 00:42:58,263 Mereka ingin kita memeriksanya lagi? 615 00:42:58,333 --> 00:43:00,973 Tidak, sudah selesai. Kamu melakukannya dengan baik. 616 00:43:02,093 --> 00:43:03,373 Kerja bagus. 617 00:43:03,813 --> 00:43:05,373 Nona Kim, Anda juga. 618 00:43:05,693 --> 00:43:06,933 Terima kasih. 619 00:43:07,293 --> 00:43:10,183 Kalian berdua bekerja sangat keras, bahkan keluar pada hari Minggu. 620 00:43:10,253 --> 00:43:13,183 Aku akan mentraktirmu sesuatu yang hebat untuk makan siang. Ayo pergi. 621 00:43:13,253 --> 00:43:15,863 Apa kamu yakin? Apa yang akan kamu beli? 622 00:43:15,933 --> 00:43:18,623 Anda dapat memilih apa pun itu kamu ingin makan. 623 00:43:18,693 --> 00:43:19,893 Suasana hatiku sedang bagus. 624 00:43:22,693 --> 00:43:24,663 Yu-mi, apa yang harus kita makan? 625 00:43:24,733 --> 00:43:26,903 -Semuanya baik-baik saja. -Ayo pergi ke tempat yang mahal. 626 00:43:26,973 --> 00:43:28,053 Bagaimana dengan warga New York? 627 00:43:28,493 --> 00:43:30,183 Bagaimana kalau kita makan steak dan anggur? 628 00:43:30,253 --> 00:43:31,253 Tentu. 629 00:43:32,133 --> 00:43:33,333 Apakah kamu merasa tidak enak badan? 630 00:43:34,333 --> 00:43:35,333 Tidak. 631 00:43:35,613 --> 00:43:38,573 Anda melihat ke luar. Mengapa kamu terlihat sangat sedih? 632 00:43:39,573 --> 00:43:40,573 saya tidak. 633 00:43:40,773 --> 00:43:42,093 Apakah Anda memutuskan apa yang akan dimakan? 634 00:43:42,693 --> 00:43:43,493 Tuan Nam. 635 00:43:43,733 --> 00:43:46,533 Cuacanya bagus hari ini, bagaimana kalau kami pergi jalan-jalan dan keluar kota 636 00:43:46,813 --> 00:43:47,973 untuk makan siang? 637 00:43:48,173 --> 00:43:49,693 Tentu. Kedengarannya bagus. 638 00:43:50,213 --> 00:43:51,263 Benar-benar? 639 00:43:51,333 --> 00:43:53,453 -Kalau begitu bisakah kita pergi ke Yangpyeong-- -Aku minta maaf. 640 00:43:53,933 --> 00:43:56,983 Saya punya rencana hari ini, jadi saya tidak bisa pergi terlalu jauh. 641 00:43:57,053 --> 00:43:58,613 Anda punya rencana di akhir pekan? 642 00:43:58,853 --> 00:44:00,133 Anda selalu bebas. 643 00:44:00,333 --> 00:44:01,613 Aku benar-benar punya rencana hari ini. 644 00:44:02,053 --> 00:44:04,663 Nona Kim. Kamu tidak marah padaku karena aku memintamu untuk masuk 645 00:44:04,733 --> 00:44:06,143 pada hari Minggu, kan? 646 00:44:06,213 --> 00:44:07,613 Oh tidak. Bukan itu. 647 00:44:08,253 --> 00:44:10,133 Kenapa kamu terlihat sangat marah? 648 00:44:10,453 --> 00:44:12,493 Apakah menurut Anda dia membuat rencana palsu untuk pergi? 649 00:44:13,213 --> 00:44:14,493 Aku tahu. 650 00:44:15,213 --> 00:44:16,733 Saya tidak percaya Anda punya rencana hari ini. 651 00:44:17,653 --> 00:44:19,133 [Tuas ekspresi wajah?] 652 00:44:19,893 --> 00:44:21,463 Itu benar-benar rusak. 653 00:44:21,533 --> 00:44:22,543 Anda tidak bisa memperbaikinya? 654 00:44:22,613 --> 00:44:24,623 Produk telah dihentikan, jadi saya tidak bisa memperbaikinya. 655 00:44:24,693 --> 00:44:26,173 Oh tidak. 656 00:44:26,333 --> 00:44:29,663 Semua orang berjalan di atas kulit telur di sekelilingnya karena dia tidak tersenyum. 657 00:44:29,733 --> 00:44:30,973 Tidak ada yang bisa kita lakukan mengenai hal itu. 658 00:44:31,333 --> 00:44:33,063 Seseorang tidak bisa bahagia sepanjang waktu. 659 00:44:33,133 --> 00:44:34,503 Tapi dia ada kencan buta hari ini! 660 00:44:34,573 --> 00:44:36,293 Bagaimana jika dia seperti ini selama kencan juga? 661 00:44:36,413 --> 00:44:38,263 Bagaimana jika dia membatalkannya? 662 00:44:38,333 --> 00:44:40,263 Jika dia membatalkannya pada menit terakhir, 663 00:44:40,333 --> 00:44:42,053 apa yang akan dipikirkan Ugi? 664 00:44:42,653 --> 00:44:45,623 Mengapa dia setuju untuk pergi kencan buta? Dan hari ini dari semua hari! 665 00:44:45,693 --> 00:44:47,293 Kenapa dia terburu-buru? 666 00:44:48,293 --> 00:44:51,343 Emosi. Tidak ada jalan untuk kembali sekarang. 667 00:44:51,413 --> 00:44:53,373 Aku benar-benar tidak ingin dia pergi! 668 00:44:54,933 --> 00:44:57,543 Lalu apakah kalian ingin mencoba menggunakan ini? 669 00:44:57,613 --> 00:44:59,933 -Apa itu? -Ini disebut Reaksi Nomor Satu. 670 00:45:00,653 --> 00:45:02,663 Itu adalah boneka yang bereaksi secara otomatis. 671 00:45:02,733 --> 00:45:04,053 Bereaksi secara otomatis? 672 00:45:05,133 --> 00:45:07,103 Ya. Cara menggunakannya juga mudah. 673 00:45:07,173 --> 00:45:08,973 Jika Anda menekan tombol di sini... 674 00:45:09,213 --> 00:45:11,413 Itu luar biasa! Lucu sekali! 675 00:45:12,853 --> 00:45:14,133 Perutku sakit. 676 00:45:15,573 --> 00:45:18,423 Ia bereaksi sesuai dengan situasi. 677 00:45:18,493 --> 00:45:20,373 Wah, bagus sekali. 678 00:45:20,573 --> 00:45:22,533 Berikan itu padaku. 679 00:45:23,613 --> 00:45:26,463 Jika kamu tidak ingin pergi, kita bisa mengambil sesuatu yang ringan di dekat kita-- 680 00:45:26,533 --> 00:45:29,943 Aku benar-benar punya rencana hari ini. Aku akan pergi kencan buta. 681 00:45:30,013 --> 00:45:31,383 -Apa? -Benar-benar. 682 00:45:31,453 --> 00:45:34,453 Saya tidak akan mengatakan apa pun. Ya ampun. 683 00:45:34,653 --> 00:45:35,983 Kamu akan kencan buta hari ini? 684 00:45:36,053 --> 00:45:38,383 Ya. Itu sebabnya aku harus pulang 685 00:45:38,453 --> 00:45:39,943 dan bersiap-siap. 686 00:45:40,013 --> 00:45:41,103 Mohon pengertiannya. 687 00:45:41,173 --> 00:45:44,733 Tentu saja. Cepat pulang untuk bersiap-siap! 688 00:45:44,893 --> 00:45:46,463 Apa yang terjadi? 689 00:45:46,533 --> 00:45:48,253 Kamu benar-benar akan kencan buta? 690 00:45:49,853 --> 00:45:51,093 Aku sangat iri. 691 00:45:55,093 --> 00:45:55,922 Jangan berlebihan. 692 00:45:55,993 --> 00:45:56,903 [Mie Daehan] 693 00:45:56,973 --> 00:45:59,373 Nikmati kencanmu dan ceritakan semuanya padaku. 694 00:45:59,973 --> 00:46:01,093 -MS. Kim? -Ya. 695 00:46:01,373 --> 00:46:02,893 -Semoga beruntung! -Semoga beruntung! 696 00:46:03,493 --> 00:46:04,773 Terima kasih! 697 00:46:05,333 --> 00:46:08,413 [Itu adalah reaksi otomatis, jadi tidak terlalu rumit.] 698 00:46:09,893 --> 00:46:12,733 Efek sampingnya adalah reaksi berlebihan dan kepura-puraan. 699 00:46:14,453 --> 00:46:17,773 Tapi tetap saja... Ini baik-baik saja. Itu lebih baik daripada melihat ke bawah. 700 00:46:17,893 --> 00:46:19,653 Tidak apa-apa. Mari kita gunakan ini saja. 701 00:46:19,973 --> 00:46:22,253 Anda tidak dapat mengetahui apakah ada seseorang sok selama kencan buta. 702 00:46:22,893 --> 00:46:25,893 Terima kasih! Saya pasti akan menceritakan semuanya kepada Anda! 703 00:46:27,453 --> 00:46:30,293 Terima kasih! Saya pasti akan menceritakan semuanya kepada Anda! 704 00:46:35,533 --> 00:46:36,693 Apakah dia baik-baik saja? 705 00:46:38,053 --> 00:46:39,293 Pertanyaan bagus. 706 00:46:44,773 --> 00:46:45,853 aku akan keluar. 707 00:46:46,853 --> 00:46:48,813 -Kemana kamu pergi? -Aku akan keluar. 708 00:46:48,973 --> 00:46:50,053 Kemana kamu pergi? 709 00:46:50,213 --> 00:46:51,293 Pada kencan buta. 710 00:46:52,133 --> 00:46:53,173 Tunggu. 711 00:46:53,853 --> 00:46:54,973 Kamu akan keluar seperti itu? 712 00:46:55,733 --> 00:46:56,773 Mengapa? 713 00:46:56,893 --> 00:46:58,853 Bagaimana kamu bisa pergi kencan buta seperti ini? 714 00:46:59,573 --> 00:47:01,773 -Apakah itu terlihat aneh? -Tentu saja. 715 00:47:01,893 --> 00:47:03,493 Tidakkah kamu mempertimbangkannya bagaimana ini membuat Ugi terlihat? 716 00:47:03,613 --> 00:47:04,933 Saya berdandan. 717 00:47:06,733 --> 00:47:09,053 Jika begini penampilanmu saat berdandan, itu masalah yang lebih besar. 718 00:47:10,613 --> 00:47:12,613 Hei, Louis. Temanku. 719 00:47:13,253 --> 00:47:14,453 -Apa? -Apakah aku terlihat lucu? 720 00:47:15,413 --> 00:47:16,983 Kamu selalu terlihat lucu. 721 00:47:17,053 --> 00:47:18,343 Kapan kamu pernah terlihat normal? 722 00:47:18,413 --> 00:47:21,013 Anda harus memiliki sopan santun. 723 00:47:21,413 --> 00:47:22,903 Apakah Anda mencoba merusak kencan buta Anda? 724 00:47:22,973 --> 00:47:25,533 Kamu bilang aku tidak seharusnya menganggapnya serius dan minum kopi bersamanya. 725 00:47:26,253 --> 00:47:29,133 Kamu bilang aku terlihat kasar, jadi aku akan pergi seperti ini saja. 726 00:47:32,173 --> 00:47:33,373 Siapa kamu, seorang anak kecil? 727 00:47:44,333 --> 00:47:46,093 [Sae-yi sangat aneh.] 728 00:47:46,733 --> 00:47:48,493 Sae-yi? Mengapa? 729 00:47:49,253 --> 00:47:50,693 Dia membuatku bingung. 730 00:47:51,373 --> 00:47:52,573 Bagaimana bisa? 731 00:47:53,573 --> 00:47:54,893 Pada Malam Natal? 732 00:47:55,173 --> 00:47:56,893 Tentu saja, aku punya rencana kalau begitu. 733 00:47:57,573 --> 00:47:59,093 Mengapa kamu ingin tahu? 734 00:48:05,733 --> 00:48:07,133 Ada yang bilang kami terlihat seperti pasangan? 735 00:48:07,813 --> 00:48:09,293 Orang-orang di kantor sebelah kami. 736 00:48:10,093 --> 00:48:12,053 Ya ampun. Sangat disayangkan. 737 00:48:12,733 --> 00:48:15,213 Aku tidak pernah memikirkanmu lebih dari seorang teman. 738 00:48:16,053 --> 00:48:17,173 [Bahkan ketika dia mengatakan ini...] 739 00:48:27,333 --> 00:48:29,093 -Apa itu? -Lauk pauk. 740 00:48:31,573 --> 00:48:33,613 Berhenti memesan. 741 00:48:33,853 --> 00:48:35,733 Kita harus mulai berhati-hati kesehatan kita sekarang. 742 00:48:36,453 --> 00:48:38,493 [Pusat] 743 00:48:40,973 --> 00:48:41,973 Berikan aku tanganmu. 744 00:48:48,693 --> 00:48:49,943 -Apa ini? -Makan itu. 745 00:48:50,013 --> 00:48:51,143 Itu permen karet vitamin. 746 00:48:51,213 --> 00:48:52,293 Lupakan. 747 00:49:25,013 --> 00:49:25,863 [Woong, aku tidak bisa tidur.] 748 00:49:25,933 --> 00:49:27,783 [Seo Sae-yi] 749 00:49:27,853 --> 00:49:28,933 [Bolehkah aku meneleponmu?] 750 00:49:38,373 --> 00:49:39,373 Astaga, ini dingin. 751 00:49:42,293 --> 00:49:43,453 Kamu sangat hangat. 752 00:49:44,973 --> 00:49:46,013 [Begitulah dia.] 753 00:49:47,893 --> 00:49:49,853 Apa pendapatnya tentangku? 754 00:49:50,253 --> 00:49:52,653 Bagaimana menurutmu? Dia pikir kamu penurut. 755 00:49:54,013 --> 00:49:55,783 -Apa? -Dia tidak menginginkanmu, 756 00:49:55,853 --> 00:49:57,133 tapi dia tidak ingin kehilanganmu. 757 00:49:57,573 --> 00:49:58,653 Bukankah begitu? 758 00:49:58,773 --> 00:49:59,853 Apakah itu saja? 759 00:50:01,693 --> 00:50:02,823 Sialan. 760 00:50:02,893 --> 00:50:05,693 Itu sebabnya aku bertanya padamu terakhir kali... 761 00:50:06,293 --> 00:50:08,493 -Kencan buta-- -Apakah kamu membicarakan Yu-mi lagi? 762 00:50:08,613 --> 00:50:10,853 Kim Yu-mi, wanita yang belum pernah kutemui sebelumnya? 763 00:50:11,213 --> 00:50:13,133 Dia orang yang sangat baik. 764 00:50:13,653 --> 00:50:16,693 -Kalian akan terlihat serasi bersama. -Aku benci kencan buta. 765 00:50:16,893 --> 00:50:18,623 Percayalah padaku. 766 00:50:18,693 --> 00:50:21,493 Saya sangat sibuk. Apakah dia cantik? 767 00:50:21,853 --> 00:50:22,933 Dia manis. 768 00:50:23,253 --> 00:50:24,333 Dia pasti jelek. 769 00:50:26,813 --> 00:50:28,413 Hai. Masuk. 770 00:50:28,653 --> 00:50:30,453 -Lulus. -Kamu sangat pelit! 771 00:51:03,733 --> 00:51:06,733 [Sampai jumpa di depan Air Mancur Bonjour pada jam 3 sore] 772 00:51:07,493 --> 00:51:10,813 [Oke. Saya membawa tas merah hari ini.] 773 00:52:04,253 --> 00:52:05,453 Halo. 774 00:52:26,493 --> 00:52:28,773 Halo. Senang berkenalan dengan Anda. 775 00:52:57,933 --> 00:52:59,853 [Apa? Apa yang terjadi?] 776 00:53:01,133 --> 00:53:03,773 Apakah namamu Goo Woong? 777 00:53:05,413 --> 00:53:08,253 [Apa? Dia cantik.] 778 00:53:15,853 --> 00:53:18,293 Apakah namamu Goo Woong? 779 00:53:19,093 --> 00:53:22,093 [Bahkan suaranya sangat lucu.] 780 00:53:23,253 --> 00:53:25,813 Bukankah kamu Goo Woong? 781 00:53:28,453 --> 00:53:29,733 Saya minta maaf. 782 00:53:30,413 --> 00:53:31,533 Saya. 783 00:53:36,893 --> 00:53:38,653 Saya Goo Woong. 784 00:53:40,093 --> 00:53:41,173 Jadi begitu. 785 00:53:56,013 --> 00:53:57,423 Astaga, aku gugup. 786 00:53:57,493 --> 00:53:59,903 Tapi jangan gugup, Woong. 787 00:53:59,973 --> 00:54:02,133 Ikuti saja "Manual Kencan Buta". 788 00:54:02,813 --> 00:54:05,503 Pertama, ajak dia ke kafe untuk minum kopi. 789 00:54:05,573 --> 00:54:07,773 Setelah itu... Apa? 790 00:54:08,773 --> 00:54:09,933 Apa ini? 791 00:54:12,453 --> 00:54:15,183 Jangan bilang dia sedang menggambar kosong! 792 00:54:15,253 --> 00:54:16,293 TIDAK! 793 00:54:16,933 --> 00:54:18,613 Pikirannya menjadi kosong. 794 00:54:20,853 --> 00:54:22,183 [Oh tidak.] 795 00:54:22,253 --> 00:54:25,423 [Ini belum pernah terjadi sejak dia mengambil CSAT di kelas 12.] 796 00:54:25,493 --> 00:54:27,453 [Bagian Bahasa Asing] 797 00:54:31,213 --> 00:54:32,293 [Ini buruk!] 798 00:54:32,853 --> 00:54:35,413 [Pikirannya menjadi kosong ketika gadis ini berada tepat di depannya.] 799 00:54:38,133 --> 00:54:39,493 Ada orang di sana? 800 00:54:40,293 --> 00:54:41,973 Bisakah seseorang membantu saya? 801 00:54:43,333 --> 00:54:47,533 Saya tidak tahu harus berkata apa. Saya tidak bisa memikirkan apa pun! 802 00:54:56,613 --> 00:54:59,663 [Kenapa dia tidak mengatakan apa-apa? Apakah dia bodoh?] 803 00:54:59,733 --> 00:55:01,773 [Ada apa dengan gaya rambutnya? Apa dia pikir dia Beethoven?] 804 00:55:02,653 --> 00:55:04,063 [Dia memiliki janggut.] 805 00:55:04,133 --> 00:55:06,373 [Astaga, aku sungguh tidak menyukainya.] 806 00:55:06,733 --> 00:55:08,663 [Lihat celana pendek dan sandal jepitnya.] 807 00:55:08,733 --> 00:55:10,933 [Jelas, dia tidak punya sopan santun.] 808 00:55:12,373 --> 00:55:14,423 -Ada apa dengan dia? -Aku tidak suka pria itu. 809 00:55:14,493 --> 00:55:16,903 Orang seperti dia membuatku takut. 810 00:55:16,973 --> 00:55:18,543 Dia tampak seperti hooligan. 811 00:55:18,613 --> 00:55:20,303 Tapi dia memiliki wajah yang tampan. 812 00:55:20,373 --> 00:55:23,463 Siapa yang peduli? Sepertinya dia tipenya itu tidak sering mandi. 813 00:55:23,533 --> 00:55:25,333 Jenggotnya terlihat sangat berantakan. 814 00:55:26,333 --> 00:55:28,783 Jangan buang waktu kita. Saya tidak suka pria itu. 815 00:55:28,853 --> 00:55:30,503 Tetap saja, jangan membuatnya terlalu jelas 816 00:55:30,573 --> 00:55:32,063 demi Ugi. 817 00:55:32,133 --> 00:55:33,863 Jangan khawatir. Kami punya ini. 818 00:55:33,933 --> 00:55:35,973 Tunjukkan beberapa reaksi. Anda tahu latihannya. 819 00:55:36,533 --> 00:55:38,173 Halo! 820 00:55:38,813 --> 00:55:40,253 Halo! 821 00:55:40,493 --> 00:55:42,813 Ugi sudah memberitahuku banyak hal tentangmu. 822 00:55:44,093 --> 00:55:47,383 Dia memberitahuku berkali-kali bahwa kamu adalah salah satu teman tersayangnya. 823 00:55:47,453 --> 00:55:49,333 Itu sebabnya aku ingin bertemu denganmu. 824 00:55:51,493 --> 00:55:52,573 Jadi begitu. 825 00:55:53,973 --> 00:55:54,973 Maaf? 826 00:55:55,813 --> 00:55:57,583 Kenapa dia tidak mengatakan apa-apa? 827 00:55:57,653 --> 00:55:59,413 Apakah dia tidak menyukai Yu-mi? 828 00:55:59,533 --> 00:56:01,983 Dia pikir dia bisa pilih-pilih? Menjengkelkan sekali. 829 00:56:02,053 --> 00:56:03,623 Cepat minum kopi dan pergi. 830 00:56:03,693 --> 00:56:06,453 Ya ampun. Hari ini panas sekali ya? 831 00:56:07,533 --> 00:56:09,623 Hari ini panas sekali ya? 832 00:56:09,693 --> 00:56:11,103 Bagaimana kalau kita pergi minum kopi? 833 00:56:11,173 --> 00:56:14,213 Tempat yang sangat saya rekomendasikan berada tepat di seberang jalan. 834 00:56:15,613 --> 00:56:18,653 Ayo pergi ke sana saja. Itu sangat dekat. 835 00:56:24,853 --> 00:56:26,853 Lalu kemana kita harus pergi? 836 00:56:31,493 --> 00:56:32,653 Kemana kamu pergi? 837 00:56:33,253 --> 00:56:34,653 Tunggu, Woong. 838 00:56:40,253 --> 00:56:41,813 Kemana kamu pergi? 839 00:56:42,973 --> 00:56:43,973 Maaf? 840 00:56:44,093 --> 00:56:46,693 Aku bertanya kemana kamu akan pergi. 841 00:56:48,093 --> 00:56:49,213 Tempat yang Anda rekomendasikan. 842 00:56:52,333 --> 00:56:53,533 Saya bingung. 843 00:56:54,253 --> 00:56:56,333 Bukan seperti itu. Kita harus pergi ke sini. 844 00:57:19,413 --> 00:57:20,703 Itu di sini. 845 00:57:20,773 --> 00:57:23,173 Mereka berspesialisasi dalam kopi tuang. Itu bagus. 846 00:57:27,053 --> 00:57:28,333 Apakah kamu ingin masuk? 847 00:57:28,653 --> 00:57:30,133 Atau kita bisa pergi ke tempat lain... 848 00:57:36,573 --> 00:57:37,573 aku minta maaf. 849 00:57:40,373 --> 00:57:42,653 Ya ampun. Apakah kamu baik-baik saja? 850 00:57:47,973 --> 00:57:51,133 Astaga, ada apa dengannya? Apakah dia benar-benar idiot? 851 00:57:51,973 --> 00:57:53,173 Teman-teman? 852 00:57:53,893 --> 00:57:56,373 Woong menjadi bodoh! 853 00:57:57,053 --> 00:58:00,023 Bisakah seseorang tolong jawab saya? Silakan? 854 00:58:00,093 --> 00:58:02,463 -Di sini. -Apa? Siapa itu? 855 00:58:02,533 --> 00:58:04,973 ♫ Aku di sini ♫ 856 00:58:05,373 --> 00:58:06,863 Jangan khawatir tentang sesuatu. 857 00:58:06,933 --> 00:58:09,703 Aku dapat Woong. 858 00:58:09,773 --> 00:58:11,823 Siapa yang bicara? 859 00:58:11,893 --> 00:58:14,503 Aku? Kunci sukses kencan buta. 860 00:58:14,573 --> 00:58:16,383 Seorang ahli ad-libs. 861 00:58:16,453 --> 00:58:19,213 Siapa? Jangan bilang padaku kamu... 862 00:58:19,853 --> 00:58:22,983 Saya sel Humor Woong! 863 00:58:23,053 --> 00:58:26,973 Saya akan membuat semua orang tertawa, seperti yang selalu saya lakukan. 864 00:58:30,573 --> 00:58:31,813 Apakah kamu baik-baik saja? 865 00:58:33,653 --> 00:58:35,533 Anda harus mengoleskan salep di atasnya. 866 00:58:37,853 --> 00:58:39,853 Apakah apotek buka hari ini? 867 00:58:41,333 --> 00:58:42,973 Jam berapa sekarang? 868 00:58:44,413 --> 00:58:46,253 Apakah Anda bertanya jam berapa sekarang? 869 00:58:48,613 --> 00:58:50,373 -Ya. -Waktu Seoul. 870 00:58:54,933 --> 00:58:56,053 Jadi begitu. 871 00:58:58,253 --> 00:59:00,813 Benar! Saya mengerti. 872 00:59:01,093 --> 00:59:02,973 Ini waktunya Seoul. 873 00:59:07,493 --> 00:59:08,733 Itu lucu. 874 00:59:09,213 --> 00:59:11,343 -Apakah kamu tahu ini? -Apa? 875 00:59:11,413 --> 00:59:13,973 Tahukah Anda apa yang dikatakan seorang pria sejati kapan dia memperkenalkan dirinya? 876 00:59:14,813 --> 00:59:17,053 -Aku tidak yakin. -Saya seorang pria sejati. 877 00:59:28,933 --> 00:59:29,973 Benar! 878 00:59:32,613 --> 00:59:34,063 [Itu dia!] 879 00:59:34,133 --> 00:59:35,743 Dua berturut-turut! 880 00:59:35,813 --> 00:59:38,253 Dia menyukainya! 881 00:59:40,973 --> 00:59:42,613 Itu sangat lucu! 882 00:59:43,013 --> 00:59:46,543 Hei, dia benar-benar yang terburuk. 883 00:59:46,613 --> 00:59:48,613 -Ya ampun. -"Saya seorang pria sejati!" 884 00:59:50,573 --> 00:59:52,053 "Saya seorang pria terhormat!" 885 00:59:52,853 --> 00:59:54,333 Itu lucu. 886 00:59:55,293 --> 00:59:56,653 Itu lucu! 887 01:00:34,133 --> 01:00:37,183 [Sel Yumi] 888 01:00:37,253 --> 01:00:39,533 [Tempat itu bagus. Itu akan menjadi tempat terbaik.] 889 01:00:39,773 --> 01:00:40,983 [Kalian terlihat sangat serasi bersama-sama!] 890 01:00:41,053 --> 01:00:42,383 [Mengapa mereka bersama?] 891 01:00:42,453 --> 01:00:45,583 [Ruby akan membuat keributan besar tentang hal itu besok setelah dia mengetahuinya.] 892 01:00:45,653 --> 01:00:48,543 Itu sebabnya aku bilang kita harus pulang saja! 893 01:00:48,613 --> 01:00:50,413 [Aku tidak ingin pulang sepagi ini.] 894 01:00:50,533 --> 01:00:51,743 [Bagaimana kencan butanya?] 895 01:00:51,813 --> 01:00:53,703 [Siapa pria tampan itu?] 896 01:00:53,773 --> 01:00:55,293 [Beberapa wanita memang seperti itu.] 897 01:00:55,573 --> 01:00:58,943 [Jika dia butuh waktu lama untuk membalas pesanmu atau tidak membalas pesan sama sekali,] 898 01:00:59,013 --> 01:01:00,583 [itu berarti dia tidak menyukaimu.] 899 01:01:00,653 --> 01:01:02,823 [Jangan biarkan Hysterius mengambil alih!] 900 01:01:02,893 --> 01:01:05,533 [Kamu mungkin menyesal membiarkannya pergi.] 901 01:01:06,129 --> 01:01:08,152 [Subtitel oleh iQIYI] 902 01:01:08,226 --> 01:01:10,700 Dirobek dan disinkronkan oleh TTEOKBOKKIsubs